Galleria foto-forum

La Galleria foto forum di Bolzano si trova in Piazzetta Maria Delago 2 vicino a via Weggenstein ed al Museo di Scienze Naturali in via Bottai.

Anna, Renzo und all die Anderen - Italiani a Berlino, oggi

Dal 8 febbraio al 10 marzo 2012

Inaugurazione: martedì 7 febbraio 2012 alle ore 19.00

Introduzione: Benedetta Grossrubatscher, Luca Vecoli

Circa 15.000 Italiani vivono, secondo fonti semiufficiali, oggi a Berlino. Non sono più (soltanto) Gastarbeiter o ristoratori. E tra di loro ci sono anche molti altoatesini che vogliono passare e vivere la loro vita - o almeno una parte di essa - nella capitale tedesca. Si trovano lì per fare nuove esperienze, per arricchire la loro vita, per conoscere e per imparare. Allo stesso modo però tutti questi italiani e altoatesini portano nuova vita a Berlino, danno un colore diverso alla città.

Il progetto fotografico dell'Istituto italiano di Cultura di Berlino "Anna, Renzo und all die anderen - Italiani a Berlino, oggi" vuole documentare e raccontare questa vita. Sette fotografi italiani, tra di loro anche due altoatesini, che vivono e lavorano a Berlino rivolgono il loro sguardo individuale e artistico verso i propri connazionali, anche loro residenti a Berlino. Dove e come abitano? Cosa fanno? Come si muovono in quest'ambiente? Chi sono?

I loro sguardi non ci propongono le solite immagini, le loro motivazioni vanno più in profondità. Ci si confronta anche con se stessi, con temi quali identità e integrazione, presenti nelle persone ritratte, ma sicuramente anche nelle esperienze degli artisti. E ci si domanda quale l'influenza abbia una città come Berlino sul modo di vivere italiano, quanta cultura tedesca si è insinuata nella comunità italiana e quanta "italianità" è ancora presente? Perché ci sono molto modi di essere presenti, per tutta la vita o temporaneamente, a Berlino, dall'attore allo studente, dall'artista alla casalinga, dall'architetto alla giornalista.

Piero Chiussi (nato nel 1975 a Milano), nelle sue "istantanee", ci propone la realtà dell'associazionismo. Come e quando si organizzano gli italiani nella metropoli?

Benedetta Großrubatscher (nata nel 1966 a Verona) racconta le "famiglie miste", nelle quali uno dei due genitori è italiano.

Luca Vecoli (nato nel 1965 a Pietrasanta) ci presenta la scena artistica.

Emanuele Lami (nato nel 1983 a Roma) propone i più diversi caratteri ripresi nel loro vivere metropolitano.

Paolo Risser (nato nel 1967 a Bolzano) ritrae in brevi sequenze persone nella loro quotidianità.

Christian Del Monte (nato nel 1975 a Matera) racconta di chi per vivere lavora al ristorante, ma sogna di diventare rockstar o modella.

Gino Puddu (nato nel 1957 in Sardegna) volge invece lo sguardo al passato e racconta gli italiani che sono arrivati in Germania già dagli anni '60, i "Gastarbeiter".

Tutti questi lavori, frutto di un variegato confronto con amici, conoscenti ma anche con persone del tutto sconosciute, rivelano i diversi sguardi: quello privato e a volte intimo, ma anche quello impassibile o distaccato. La visione d'insieme è una rassegna ampia e differenziata della presenza italiana. Abbiamo immagini che raccontano del giovane bohémien che scopre Berlino come luogo di sperimentazione, del traduttore che ha nella conoscenza linguistica il proprio capitale, del meccanico e della sua officina. Non si tratta sempre e comunque di un lavoro da cuoco o cameriere. Probabilmente, quest'impressione si ricava dal fatto che proprio nella gastronomia viene accentuata e venduta una certa italianità, che è anche quella che il panorama urbano più frequentemente propone. In realtà, gli italiani a Berlino, sono molto più inseriti di quanto comunemente si crede e, questo progetto fotografico ce lo illustra in modo significativo.

Info

Galleria foto-forum
Piazzetta Maria Delago 6 - 39100 Bolzano
Tel. +39 0471 982159 - Fax +39 0471 982159
www.foto-forum.it

Orario di apertura

Da martedì a venerdì dalle ore 10.00 alle 12.00 e dalle ore 15.00 alle 19.00
Sabato dalle ore 10.00 alle 12.30
Ingresso libero